Edited at https://subtitletools.com
Hast du gewusst, dass deine Finger während der Schwangerschaft
zu doppelter Größe anschwellen und sich nie wieder zurückbilden?
Oh, mein Gott, zeig doch mal her!
(LACHT)
Darauf fällst du ständig rein.
Ich habe hier was von meinen Umstandssachen für dich.
Oh, Phoebe, das ist ja süß. Oh, das ist ja wirklich sehr niedlich!
Diese wundervolle Hose wächst immer ganz herrlich mit dem Baby mit.
Und wenn dein Baby geboren ist, kannst du damit Melonen mitgehen lassen.
Oh, gut, dass ihr da seid. Thanksgiving, morgen, 4 Uhr.
Oh. Wisst ihr, wer noch da sein wird? Weißt du noch, wer Will Culvert ist?
- Nein. - Er war in Ross' Klasse.
Marching Band, etwas übergewichtig. Tja, sehr übergewichtig.
Ich war seine dünne Freundin.
Du redest doch nicht von diesem imaginären Freund, nicht wahr?
Nein, das war Jared.
Wow, an diesen Typ habe ich lange nicht gedacht.
Ähm, Will ist geschäftlich hier in der Stadt und nun kommt er zu uns.
- Oh, wie nett. - Und wie viel er abgenommen hat!
Er sieht heute richtig gut aus. Ja, er ist wirklich ein zauberhafter Typ.
(RÄUSPERT SICH)
- Ja, ja, ich liebe Chandler noch. - Es tut nicht weh, es ihm zu sagen.
Eins wollte ich noch sagen: Ich mache diesmal keinen Truthahn.
- Was? - Phoebe isst keinen Truthahn.
- Phoebe! - Truthähne sind intelligente Tiere.
Nein, das ist nicht wahr, sie sind hässlich und dämlich und köstlich!
Es liegt nicht nur an Phoebe. Will ist noch auf Diät. Chandler ist es egal.
- Rachel hat eine Geflügelabneigung. - Ja?
Ich habe den Raum verlassen, weil du Huhn gegessen hast.
Ich dachte, du hast dich gefürchtet, weil ich den Vogel laufen ließ.
Es lohnt sich einfach nicht, einen ganzen Vogel für 3 Leute zu machen.
Ja, aber Truthahn gehört doch zu Thanksgiving!
Thanksgiving ohne Truthahn ist doch wie der 4. Juli ohne Apfeltorte.
Oder wie ein Freitag ohne 2 Pizzen.
Na gut. Aber wir werden so einen Vogel nicht aufessen.
Ich gebe dir mein Ehrenwort, den Vogel aufzuessen.
Willst du einen ganzen Truthahn essen, an einem Tag?
Ja, genau, denn ich bin ein Tribbiani! Und Essen gehört zu unserer Stärke.
Ich meine, wir sind keine großen Denker oder Weltenlenker,
wir lesen nicht viel und wir laufen nicht schnell, aber essen können wir!
FERNSEHSPRECHER: 4 Wide Receivers und 18 Yards sind zu verbuchen!
Ich muss daran denken, dass nächstes Jahr ein Baby mit am Tisch sitzen wird.
Rachels. Aber gut, deine Haltung zu kennen.
- Hey. - MONICA: Hey.
- Happy Thanksgiving. - Dir auch!
- Kann ich dir noch irgendwie helfen? - Ja.
Normalerweise hilft Chandler, aber er ist so gefesselt von dem Spiel.
Würdest du die Servietten falten? Ich sehe nach, ob die Kartoffeln fertig sind.
Nein, nein, das ist falsch. Nein.
Wir sind hier nicht auf einem Dorffest, ok?
Du musst sie wie Schwäne falten, so wie ich es dir Weihnachten gezeigt habe.
Ja, jetzt fällt es mir auf einmal wieder schlagartig ein.
- Wie läuft das Spiel? - Ich habe keine Ahnung.
- Was? - Ich tue bloß so, als ob ich das ansehe,
denn ich habe keine Lust zu helfen.
Das glaube ich ja einfach nicht. Die Idee ist brillant!
- Und Monica schöpft keinen Verdacht? - Nein. Ich schreie was zum Fernseher.
Hey! Was soll denn das jetzt?
- Wird dein Team gewinnen? - Oh ja! Anderson hatte einen Treffer.
Anderson existiert nicht.
Das muss ich jetzt auch versuchen. Du, Monica,
ich kann dir doch nicht helfen. Ich wusste nicht, dass dieses Spiel läuft.
- Oh. Du interessierst dich für Football? - Normalerweise nicht,
aber weißt du, Green Bay spielt.
- Du stehst auf Green Bay? - Wenn die spielen, arbeite ich nicht.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hey! - Hey!
- Happy Thanksgiving! - Schön, dass du gekommen bist.
Du bist so schlank.
150 Pfund. Jetzt kann man sich für Schlankheitspillen-Werbung einsetzen.
- Apfeltorte? - Genau. Äh, ohne Fett, ohne Zucker.
- Also nur Schrott, wirf sie weg. - Ich stelle dir ein paar Leute vor.
Das ist, äh, mein Mann Chandler. Chandler, das ist Will.
Ich würde dir ja die Hand schütteln, aber, äh, das Spiel da ist so spannend.
Wir sollten lieber nicht nebeneinander stehen, sonst sinkt mein Ego.
- Das ist Phoebe. - Hi.
Hey. Wow.
Ich muss dir gratulieren.
- Hilfst du mir? - Wie toll du aussiehst, einfach klasse.
- Du auch, und du wirkst so fit. - Ich bin nicht taub!
- Oh, ähm, Ross wird auch kommen. - Toll, ich liebe Ross!
Sehr schön und dann kommt noch Rachel Greene.
Oh.
- Hast du ein Problem? - Nein, äh, alles ok.
Es ist nur, äh... Ich konnte sie nicht ausstehen.
- Was? - Du hast richtig gehört.
Sie war immer so gemein zu mir auf der Highschool.
Doch das ist lange her, und inzwischen ist was aus mir geworden.
Hast du Kekse oder Kuchen da, Monica?
Nein, Will! Nein!
Wir haben schon eine Weile nicht mehr geschrien.
- Gut, in Ordnung. Aber nein! - Na los, kommt schon!
Du verdammter Schiri! Du Mistkerl solltest zur Hölle fahren!
Wie willst du einen Truthahn schaffen, wenn du dich jetzt schon vollstopfst?
Ich werde dir mal erklären, wie der Körper funktioniert.
Ich muss erst mal meinen Magen aufwärmen.
- Chips essen ist wie Stretching. - Ok.
- Tribbianis kennen kein Völlegefühl. - Ich sage dir was, lieber Freund,
du kannst essen und essen, aber nichts wird die große Leere in dir füllen.
- Wer ist denn das? - Das ist Will, von der Highschool.
- Oh, hey. - Hallo.
- Will. - WILL: Ross.
Hey! Dass du da bist! Du siehst ja wirklich gut aus! Ein ganz heißer Typ!
- Ein heißer Typ? - Toll, dich zu sehen, Mann.
Oh ja, ich freue mich auch. Was treibst du denn beruflich?
- Ich bin Börsenmakler. - Das klingt aber interessant.
- Ja, ist es gar nicht. - Aha.
- Aber ich bin reich und schlank. - Oh.
Ganz schön lange her. Äh, Lance Davis' Abschlussfest, da haben wir uns gesehen.
- Das war wirklich eine lustige Sache. - Ja.
Aber es wäre bestimmt noch lustiger gewesen, wenn wir reingekommen wären.
Wir waren schöne Lahmärsche. Damals interessierten wir uns für Dinosaurier.
(LACHT)
- Ja. - Und was machst du beruflich?
Und wie lange wirst du hier bleiben?
- Hi. - MONICA: Hey, Stell das hier hin.
Rachel Greene.
(UNVERSTÄNDLICH)
Ach ja, das hatte ich ganz vergessen. Ist das für dich ok?
Ja, ja, das macht mir nichts aus. Es ist nur... Ich hasse sie, Ross!
Die Highschool ist doch schon sehr lange her.
Sie und die Süßkartoffeln, sieh dir das mal an.
Meine 2 größten Feinde: Rachel Greene und fett machende Lebensmittel.
Oh, mein Gott, Monica, wer ist das?
- Das ist Will von der Highschool. - Ah. Ich wusste gar nicht mehr, wie...
Wow, er hat ja so einen sexy glühenden Blick, wie aufregend.
(UNVERSTÄNDLICH)
Oh, mein Gott, nun sieh doch, wie er mich anstarrt.
Gerade versucht er, mir irgendetwas mitzuteilen.
(TONLOS): Ich hasse dich!
- So, das Essen ist fertig! - Sehr schön!
- Solide Leistung, das war nicht übel. - Und? Wer hat gewonnen?
- Green Bay. - Detroit.
- Was? - Die Lions sind die Gewinner,
doch es war ein moralischer Sieg für die Green Bay Wassermänner.
Hey! Will, richtig? Ja, hi. Also, ich bin Rachel Greene.
- Ja, ich habe dich nicht vergessen. - Ach ja? Wie nett von dir.
Ich wage es gar nicht zu sagen, ich habe Schwierigkeiten, dich unterzubringen.
Oh, warte, warte! Ich weiß es wieder.
Haben wir, ähm, nicht rumgeknutscht auf dieser eigenartigen Lance-Davis-Party?
- Ich finde dich unglaublich. - Danke schön.
Äh, Rachel, bitte, setz dich dorthin. Und Will, da drüben sitzt du, ja?
Auch wenn mir niemand dabei hilft, das schaffe ich, kein Problem.
Gib mir eine Herausforderung.
(MONICA LACHT)
Das ist Chandlers Huhn.
Und das ist der Truthahn.
Oh, sag mal, wie schwer ist der denn?
- 17 leichte Pfündchen. - So viel wog ich bei der Geburt.
- Hier sind die, äh, Süßkartoffeln. Will? - Ja, das hättest du gern, was?
Wie? Würdet ihr vielleicht diese Vögel, den Truthahn
und das Huhn auf die andere Seite rüberstellen?
- Ich mag das nicht. Igitt. - Typisch. Hm.
- Wie bitte? Was? - Ich sagte, das wäre typisch.
Typisch für dich. Königin Rachel war ja schon immer Herrscherin im Rachel-Land.
Wer ist denn nur dieser Kerl?
Ähm, hm, hast du vielleicht irgendein Problem mit mir?
- Keine Ahnung, hab ich eins? - Aber ja, ich denke, du hast eins.
Offenbar warst du damals gemein zu ihm.
- Du hast mein Leben schwer gemacht! - Ich weiß nicht... Tut mir leid.
Das ist auch berechtigt. Egal, her mit den Kartoffeln.
Aber die haben wirklich viele Kalorien.
- Kartoffeln! - Ok.
Äh, ich muss ja wirklich wahnsinnig gemein zu dir gewesen sein auf der Highschool.
Nicht nur zu mir. Wir hatten einen Klub.
- Was? Ihr hattet einen Klub? - Den "Ich-hasse-Rachel-Greene-Klub"!
Und ihr seid alle in diesen Verein eingetreten, nur, um mich zu hassen?
- Wer war denn noch Klubmitglied? - Ich und dann noch Ross.
Nicht nötig, auf mich zu zeigen, sie weiß, wer Ross ist.
- Du warst also ein Klubmitglied? - Ja, das war er.
Nein, nein.
- Und wer war noch so dabei? - Dieser Austauschstudent aus Thailand.
Aber ich glaube nicht, dass er wusste, was das da war.
Wir waren 2 Jahre zusammen und du hast mir nichts über den Verein gesagt?
Ihr wart zusammen, Ross? Es gab einen Pakt!
- Das galt nicht fürs ganze Leben. - Das Wort "Ewigkeit" stand drin.
Monica, hast du etwa von der Sache gewusst?
Nein. War das der Grund, warum ihr euch in deinem Zimmer eingeschlossen habt?
- BEIDE: Ja. - Hm. Da bin ich wirklich erleichtert.
Hör zu, Rachel, es tut mir sehr leid, ich war ein ganz dummes Kind.
Dass ich dort eingetreten war...
- Du warst Mitbegründer! - Mitbegründer.
Ich habe ihn mitbegründet, weil ich damals so verliebt in dich war.
Aber der "Ich-hasse-Rachel-Klub" war in Wirklichkeit
der "Ich-liebe-Rachel-Klub".
Äh, nein, es war der "Ich-hasse-Rachel-Klub".
Ok, habt ihr euch getroffen und dann gemeine Sachen über mich erzählt?
- Nein, da lief noch mehr als das. - Nein, nein, nein. Nein, nein. Ha.
Was habt ihr denn noch getan?
- Ein Gerücht in die Welt gesetzt. - Was? Wie bitte?
Aber ich bitte dich, Will, nun zieh dich aus und sag uns alles.
- Ross! - Ach. Was Besonderes war es nicht.
Äh, wir... Wir setzten das dumme Gerücht in die Welt, ähm,
dass du sowohl männliche als auch weibliche Fortpflanzungsorgane hättest.
Ha!
- Was? - Genau, wir sagten, deine Eltern
erzogen dich als Mädchen, aber du hättest den Ansatz eines Penis.
- Ich glaube das nicht! - Von euch war das Gerücht?
- Was? Hast du das etwa gehört? - Das haben doch alle gehört!
Du warst der hermaphroditische Cheerleader!
Oh nein!
Jetzt verstehe ich! Deswegen wollte sich Adam Carter nicht mit mir treffen.
Und darum hat sich Billy Tratt nur in dieser Reichweite aufgehalten.
Nein, Billy Tratt ist schwul, insofern trifft uns da keine Schuld.
- Wieso hast du mir nie davon erzählt? - Ich dachte, es stimmt vielleicht.
Ich habe befürchtet, dass du weinen und ihn mir zeigen würdest.
Hör auf zu glotzen! Da ist nichts! Das ist alles gar nicht wahr!
- Dafür brauche ich aber schon Beweise. - Oh.
(SEUFZT)
Du bist mein Everest.
- Du musst das nicht aufessen. - Was ist, wenn ich das nicht schaffe?
Heute bin ich der, der keinen Truthahn aufisst, schon morgen schaffe ich
keine Schokolade mehr und packe sie möglicherweise in den Kühlschrank!
Ich werde einfach die Hose wechseln. Jeans geben einfach nicht nach.
Ich lese euch vor, was mir Sean McMahon ins Jahrbuch geschrieben hat.
"Hallo, Rachel, du bist eine ganz tolle Person!" Also nicht "Frau". "Person".
Ich würde sagen, dass du da ein bisschen zu viel hineinlegst.
"Du bist eine ganz tolle Person, und das mit dem Schniedel tut mir leid."
(LACHT)
Soll ich jetzt vielleicht jeden anrufen und sagen, dass alles nicht wahr ist?
- Ja. - Und sag bitte, dass ich schlank bin.
Oh. Sag das von mir auch!
Ich rufe niemanden an, das ist doch Millionen Jahre her.
Es ist ganz egal! Du hast rumerzählt, dass ich halb und halb bin!
Ich habe früher nie irgendetwas getan, was euch hätte wehtun können.
Das ist nicht so ganz wahr.
- Was? - Was?
Du hast doch überall rumerzählt, dass Ross rumgeknutscht hat
mit Mrs. Altmann, unserer 50-jährigen Bibliothekarin.
Woher hast du denn das gewusst?
- Oh, Gott! Es ist wahr? - Nein.
Ich habe doch die 2 hinterm Zettelkatalog küssen sehen.
Mrs. Altmann? Sie wurde auch
mit Tataka Kikek gesehen, am Abend bevor er wieder nach Thailand ging.
Du hast auf der Highschool mit einer 50-jährigen Frau rumgemacht?
- Hey! Sie sah nicht aus wie 50! - Sah sie aus wie 16?
Oh, im Jahrbuch gibt es ein Foto von ihr, seht mal her.
PHOEBE: Oh.
- Wow. - Sie war einfach nicht fotogen.
Sie war damit nicht vertraut, weil sie Zeit ihres Lebens für Ölgemälde saß.
Und wie ist es dazu gekommen? Lud sie dich zu einem frühen Abendessen ein?
Ich musste einen Nachmittag in der Bücherei arbeiten. Wir waren allein.
Sie brauchte Hilfe bei einem Kreuzworträtsel.
Und so ergab das eine eben das andere.
Ich werde euch mal etwas sagen, Anita war sehr vorsichtig und zärtlich.
Möge sie heute in Frieden ruhen.
- Ist sie nicht am Stock gegangen? - Nur, wenn es draußen feucht war!
Unglaublich, dass du das rumerzählt hast. Es wussten alle Bescheid, ja?
- Ich werde wieder Klubmitglied! - Ja!
- Ich will auch mitmachen! - Phoebe?
In einem Klub war ich nie, und auf die Highschool ging ich auch nicht.
Aber wir trafen uns auf einem Müllplatz, um Französisch zu lernen.
(SPRICHT FRANZÖSISCH)
Dann geht doch alle in euren dämlichen Klub.
Aber ich finde, dass ihr zu mir viel gemeiner gewesen seid, als ich zu euch.
- Ihr habt mir einen Schniedel angehängt. - Ha, ha. Ja!
Das ist doch dummes Zeug. Auch mit diesem Gerücht warst du
das beliebteste Mädchen der Schule! Alle wollten immer so sein wie du.
Ein Mädchen hat dich so bewundert, dass es sich eine Banane in die Hose stopfte.
Wow.
Ohne dieses dumme Gerücht hätte doch niemand gewusst, wer du eigentlich bist.
- Durch sie wurdest du erst berühmt. - Als Herzensbrecher der älteren Ladys.
Mrs. Altmann war früher mal sehr hübsch.
Ihre Augen hatten noch so ein Funkeln.
Das liegt doch alles schon so weit zurück. Ihr habt so viel erreicht.
Ihr müsst doch jetzt an viel wichtigere Sachen denken.
Lasst doch die alten Sachen auf sich beruhen.
- Sie hat recht. - Wir erwarten ja immerhin ein Baby.
Sekunde.
- Du hast sie geschwängert? - Ja.
- Heiratet ihr beide? - Nein.
Du hast ihr ein Kind gemacht, doch heiraten wirst du sie nicht? Gratuliere.
- Sonst jemand? - Ok.
Es ist genau so, wie ich es mir vorgestellt habe.
Also, wo ist der Truthahn?
- Das ist doch meine Umstandshose! - Nein, das ist meine Thanksgivinghose!
So, das war's, ich bin fertig.
Puh.
Jetzt kommt das Fleischschwitzen.
Wir sind alle wahnsinnig stolz auf dich.
Ja, ich könnte mir vorstellen, dass gleich der Präsident anruft.
- Können wir irgendetwas für dich tun? - Niemand darf mir den Bauch drücken.
Von mir aus darfst du die Hose behalten.
Was ist das? Ist das Apfeltorte?
- Ha. Ja, willst du was davon haben? - Gib mir ein Stückchen, ja?
Ein bisschen mehr.
Noch mehr.
Was ist? Bist du zu geizig? Gib mir ein großes Stück!